SURABAYA, iNewsSurabaya.id - Di era digital saat ini, banyak konten kreator yang merajai media sosial dengan beragam kreasi dan inovasi.
Salah satunya adalah Evelyn Jiang, seorang konten kreator yang memikat perhatian banyak orang melalui kemampuannya mengubah lirik lagu Indonesia menjadi versi Mandarin.
Karya Evelyn Jiang tidak hanya menunjukkan bakat bahasa yang luar biasa, tetapi juga menyoroti jembatan budaya yang dibangunnya antara dua negara.
Evelyn, yang lebih dikenal dengan Evelyn Jiang, memulai perjalanan kreatifnya dengan minat yang mendalam terhadap musik dan bahasa. Lahir dan dibesarkan di Surabaya lalu berkuliah di China, Evelyn mengembangkan kecintaan terhadap budaya Indonesia dan China melalui musik.
Terpesona oleh kekayaan dan keberagaman lagu-lagu Indonesia, dia memutuskan untuk membawa lagu-lagu tersebut ke audiens yang lebih luas dengan mengadaptasi liriknya ke dalam versi Mandarin.
“Aku berharap suatu hari nanti lagu-lagu Indonesia bisa mendunia seperti lagu-lagu dari negara lain”, katanya.
Proses kreatif Evelyn Jiang tidak hanya melibatkan penerjemahan literal, tetapi juga penyesuaian yang cermat untuk menjaga keaslian dan makna dari lirik asli. Ini adalah tugas yang tidak mudah karena setiap bahasa memiliki nuansa dan ekspresi uniknya sendiri. Evelyn dengan teliti mengubah lirik agar tetap sesuai dengan konteks dan emosi yang ingin disampaikan oleh lagu tersebut.
Keterampilannya dalam bahasa Mandarin dan pemahamannya yang mendalam tentang bahasa Indonesia memungkinkan dia untuk menciptakan versi yang tidak hanya akurat secara linguistik, tetapi juga resonan secara emosional. Ini membantunya menciptakan adaptasi yang tidak hanya menghibur tetapi juga mengedukasi audiens tentang keanekaragaman budaya.
Dengan cara tersebut, Evelyn tidak hanya memperkenalkan musik Indonesia kepada penutur Mandarin tetapi juga membangun jembatan budaya antara kedua komunitas, serta memberikan wawasan yang berharga tentang peran penting bahasa dan budaya dalam musik.
Beberapa lagu yang dibawakan dalam versi mandarin bahkan mendapat respon positif dari sang pencipta lagu seperti sang maestro Yovie Widianto dan Aan Story.
Secara keseluruhan, Evelyn Jiang adalah contoh inspiratif dari bagaimana konten kreator dapat memanfaatkan keterampilan dan minat mereka untuk menciptakan sesuatu yang benar-benar unik dan berharga.
Melalui kemampuannya mengubah lirik lagu Indonesia menjadi versi Mandarin, dia tidak hanya memperkaya pengalaman musik bagi audiens yang lebih luas tetapi juga mempererat hubungan budaya antara Indonesia dan China.
Editor : Ali Masduki
Artikel Terkait
